Ngoài việc sử dụng các từ như weil, denn,… để nêu nguyên nhân thì tiếng Đức còn có có nhiều giới từ chỉ nguyên nhân như aus và vor hay wegen và aufgrund. 

Chúng ta sẽ đến với một ví dụ nhé!

Mom: Du! Was hast du gemacht, um dieses solche Gesicht auszudrücken?

Der Sohn: Ich … Ich kann nicht sagen. Wegen der Eile nach Hause zu kommen, habe ich meine Tasche vergessen.

Trước khi vào bài học thì theo các bạn, chúng ta có thể thay thế từ “wegen” bằng từ “aus” được không? Đáp án sẽ được bật mí ở cuối bài viết. 

Phân biệt giới từ “aus” và “vor” (vì, bởi vì)

Hai giới từ này đều chỉ một nguyên nhân mang tính cảm xúc nhưng vẫn có một số điểm khác biệt trong cách sử dụng.

Giới từ “aus”

Cách dùng

• aus + Dativ (hầu như không cần quán từ trước danh từ)

• chỉ cảm xúc (hành động có kiểm soát)

• Đi kèm với “Grund”: aus diesem Grund, aus finanziellen Gründe, ...

Ví dụ

Aus Liebe hat er nach Deutschland gekommen.

(Vì tình yêu mà anh ấy đã đến Đức.)

Aus Liebe hat er nach Deutschland gekommen

Giới từ “vor” 

Cách dùng

• vor + Dativ (không cần quán từ trước danh từ)

• chỉ cảm xúc (một phản ứng không kiểm soát được)

Ví dụ

Vor Besorgnis/ Angst könnte ich meine Prüfung nicht gut erledigen.  

(Vì lo lắng mà tôi không thể hoàn thành tốt bài thi của mình.)

Phân biệt giới từ “wegen” và “aufgrund” (vì, bởi vì)

Hai giới từ này có thể thay thế cho nhau trong hầu hết mọi trường hợp.

Giới từ “wegen”

Cách dùng

• wegen + Genitiv (trong giao tiếp hàng ngày có thể sử dụng với Dativ)

• chỉ lý do (không chứa cảm xúc)

Ví dụ

Wegen schlechten Wetters werden die meisten Flüge gestrichen.

(Bởi vì thời tiết xấu nên hầu hết các chuyến bay bị hủy.)

Các giới từ chỉ nguyên nhân trong tiếng Đức

Giới từ “aufgrund” 

Cách dùng

• aufgrund + Genitiv

• chỉ một lý do (động cơ) gây ra hành động (không chứa kết quả và cảm xúc)

Ví dụ

Ich musste aufgrund meiner Faulheit fast noch einmal lernen.

(Tôi suýt nữa đã phải học lại 1 lần nữa vì sự lười biếng của mình.)

Quay trở lại với ví dụ mở đầu, chắc hẳn bạn đã nhận ra rằng chúng ta không thể thay “wegen” bằng “aus” vì “aus” là giới từ chỉ nguyên nhân mang tính cảm xúc còn “wegen” thì không thể hiện điều này. Chúng ta cùng làm bài tập nhỏ dưới đây để phân biệt rõ hơn nha.

Bài tập

Điều các giới từ chỉ nguyên nhân vào các câu sau:

1. ___________  Langeweile habe ich unbekannte Leute angerufen.

A. Aus

B. Wegen

2. __________ starker Kopfschmerzen bin ich heute nicht in die Schule gegangen.

A. Vor

B. Wegen

3. ___________ Angst vor dem Hund weint das Mädchen.

A. Aufgrund

B. Aus 

4. Ich ärgere mich ___________ der fehlenden Buchstaben.

A. vor 

B. aufgrund

5. __________ lauter Angst konnte er nicht mehr sprechen.

A. Vor 

B. Wegen

Đáp án

1. A
2. B
3. B
4. B
5. A

Với những ví dụ trên, Phuong Nam Education hi vọng các bạn có thể phân biệt rõ ràng cách sử dụng các giới từ chỉ nguyên nhân trong tiếng Đức và thành công trên con đường học tiếng Đức của mình. Và đừng quên liên hệ ngay hotline 1900 7060 để nhận được những ưu đãi hấp dẫn cho các khóa học từ A1 đến B2. Hãy nhanh chóng đăng ký để học tiếng Đức nhanh và hiệu quả nhất nhé!